游戏本地化的影响

mstayes

我们的网站本地化工作流程是多元文化专业知识、尖端翻译工具以及严格的世界一流质量保证实践的产物。游戏本地化的最佳实践：防止常见错误并更快进入市场 巴彦营销团队 作者： 巴彦营销团队 @ 巴彦营销团队 2021 年 3 月 17 日 0 3093 分享 Facebook 推特 领英 游戏本地化的最佳实践可防止常见错误更快地进入 特殊数据 市场 游戏本地化的最佳实践 听听这篇文章 视频游戏本地化意味着让世界各地数百万人能够体验和享受它。随着视频游戏充分巩固其作为一种艺术形式的潜力并得到国家层面的认可，游戏本地化不仅仅是让产品在全球范围内上市，而且还欢迎新人们进入充满活力的当代文化领域。如果不实施游戏本地化的最佳实践，就不可能发展熟练的国际玩家群。

在这篇文章中，我们将详细阐述这个想法。我们还将： 游戏本地化的影响 定义游戏本地化 解释游戏本地化如何可能出错 分享一些专家推崇的游戏本地化最佳实践 分析策略在视频游戏本地化最佳实践中的作用 让我们开始吧。 游戏本地化的影响 游戏产业正以前所未有的速度增长。GrandViewResearch 预计，未来 6 年游戏市场将继续以每年 12% 以上的速度增长。 2016 年 2027 年美国视频游戏市场规模（按设备） 十亿美元 随着 Steam 等数字市场降低了视频游戏的发行成本，独立开发者有了前所未有的机会将他们的游戏展示给来自世界各地的大量观众。 图103 在此背景下，视频游戏本地化服务提供商成为扩大广泛的国际玩家基础的关键合作伙伴。实施游戏本地化最佳实践可能是全球成功与失败的区别。




但是，也许您首先想知道我们所说的游戏本地化是什么意思。在我们继续之前，有必要重申一个定义。 什么是游戏本地化？ 从电视节目到书籍，再到视频游戏，每一种媒体都充满了其起源文化的独特元素。首先，是内容所在的语言。还有符号、笑话和无数其他语言和副语言因素。 每种文化都有其共同的常识。接触新的、不同的事物是跨文化交流中最美丽、最丰富的方面之一。但某种媒体的源文化和目标文化之间的差异可能会阻碍其被新目标受众所喜爱。 通常被理解为更广泛的软件本地化学科的一部分，游戏本地化是调整游戏的过程，以便让处于不同于其来源文化的文化中的玩家能够充分体验游戏。 游戏翻译是最基本的适应水平。而且，虽然游戏本地化涉及翻译，但它并不限于将游戏内容渲染成新语言。 PUBG游戏英文版 PUBG 游戏阿拉伯语版 游戏本地化为何会出错？ 早期街机游戏极其糟糕的翻译可能已经成为过去。但独立（以及非独立）开发者可能会错过一些重要的跨文化差异。在我们仔细研究游戏本地化的 5 个关键最佳实践之前，让我们先看看它们旨在防止什么。 第 106 章 班宁 如果不深入了解当地法规，游戏本地化的最佳实践就只能走这么远。 未能正确本地化游戏的最大风险是它被禁止。阿拉伯联合酋长国和日本等国家往往对电子游戏中可以显示什么和不能显示什么有严格的政策。